Tradução Total - para tradutores em busca da Tradução ideal

Muita gente gostaria de fornecer o conteúdo de seus sites ou blogs em outras línguas, mas, por pouco conhecimentos em língua estrangeira acabam desistindo, pensando nisso encontrei uma alternativa para realizar a tradução de todo o site gratuitamente em sem esforço algum.Como todos sabem o google oferece diversos serviços online e gratuitos, com estes serviços podemos realizar diversas tarefas de forma mais simples e é isso que vou divulgar aqui. Deixando de conversa vamos logo pro finalmente, lápis, papel e tesoura sem ponta em mãos…

Realizando a tradução de páginas

Há mais de três anos o google oferece o serviço Google Translator, como o próprio nome já diz é um serviço de tradutor online, com ele você pode traduzir textos inteiros em diversas línguas como Japonês, Alemão, Russo e Chinês.

Vou mostrar aqui como utiliza-lo para traduzir seu site inteiro, sem precisar se preocupar com as atualizações de seu site, quando você atualizar o site os novos textos também vão ser traduzidos.

para realizar a tradução automaticamente você precisa ter acesso ao código fonte do seu site. Em meu exemplo irei criar apenas uma tag A para criar um botão para realizar a tradução.

1. Acesse o site do Google Translator
2. Você verá duas caixas de texto na parte inferior, na caixa da esquerda informe o domínio do seu site incluindo http e no outro você escolhe para qual língua traduzir, selecione “portuguese to English”.
3. Clique no botão “Translate”, o domínio informado será traduzido.
4. Copie a URL que aparece agora no navegador, é ela que nos interessa.
5. Agora com esta URL vamos criar um link que será na realidade um botão “English version”.
6. Seu link deve ficar mais ou menos assim:

<a href= “http://google.com/translate?u=SEU_SITE.COM.bR&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8”%3e English" >English version</a>

7. Agora precisamos fazer a mudança do URL automaticamente, para isso vamos utilizar a GLObAL $_SERVER[] para pegar o domínio do seu site. Então seu link ficaria assim

<a href=”http://google.com/translate?u=<?pHp echo $_SERVER[“SERVER_NAME”]; ?>&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8” >English version</a>

8. Com isso dá para traduzir apenas a página principal do site, mas, precisamos traduzir tudo então vamos adicionar outra GLObAL, ficando assim nosso link

<a href=”http://google.com/translate?u=<?pHp echo $_SERVER[“SERVER_NAME”] . $_SERVER[“REQUEST_URI”]; ?>&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8” >English version</a>

9. Agora temos um link automático que pega todo o url em que o usuário estiver incluindo também QUERY STRING se houver, sendo assim, precisamos agora adicionar este link em nosso site e testar.

Observações:
Em alguns servidores a GLObAL $_SERVER[] com parâmetro SERVER_NAME retornara o nome do domínio sem barras o que irá resultar em um erro 404.

Finalizamos aqui este tutorial que tenho a certeza de que irá beneficiar muitos blogueiros e webmasters.

Aguardo comentários, duvidas e sugestões.