O que é a Tradução da Máquina?
A tradução automática, por vezes referido pela sigla MT, é um sub-domínio da lingüística computacional que usa o software de computador para traduzir um texto de linguagem natural para o outro. At its basic level, MT performs simple substitution of words in one natural language for words in another. No seu nível básico, MT realiza simples substituição de palavras em uma língua natural para palavras de outro. Using corpus techniques, more complex translations may be attempted, allowing for better handling of differences in linguistic typology, phrase recognition, and translation of idioms. Usando técnicas corpus, traduções mais complexos podem ser tentados, permitindo uma melhor tratamento das diferenças na tipologia linguística, frase reconhecimento, e tradução de expressões idiomáticas.
A general misconception persists that MT is intended to replace human translators. Um equívoco geral persiste MT que se destina a substituir os tradutores humanos. MT output is not equivalent to human translation. MT produção não é equivalente a tradução humana. but it does add a range of options for saving time and cost. Mas ela acrescentar um leque de opções para poupar tempo e custo. machine_translation.gif
Current machine translation software often allows for customization by domain — improving output by limiting the scope of allowable substitutions. Atual tradução automática de software muitas vezes permite a personalização por domínio - melhorar a produção através da limitação do âmbito de aplicação das substituições permitidas. This technique is particularly effective in domains where formal language is used. Esta técnica é especialmente eficaz em domínios onde é utilizada linguagem formal. It follows then that machine translation of standardized (government and legal ) documents more readily produces usable output than conversation or less standardized text. Segue-se então que a tradução automática de padronizados (governo e jurídicas) os documentos mais facilmente utilizável saída que produz conversa ou menos padronizado texto.
Improved output quality can also be achieved by human intervention: by customizing terminology and using pre-processing and post-processing, and by integrating the MT with translation memory. Qualidade melhorada de saída também pode ser alcançado através da intervenção humana: a personalização usando terminologia e pré-processamento e pós-processamento, e através da integração de MT com tradução memória. With the assistance of these techniques, MT has proven useful as a tool to assist human translators, and in some cases can even produce output that can be used “as is”. Com o auxílio destas técnicas, MT tem-se revelado como uma ferramenta útil para auxiliar os tradutores humanos, e, em alguns casos, podem até mesmo produzir saída que podem ser usados “como é”. However, current systems are unable to produce output of the same quality as a human translator, particularly where the text to be translated uses casual language. No entanto, os actuais sistemas são incapazes de produzir saída com a mesma qualidade que um tradutor humano, sobretudo quando o texto a ser traduzido usa linguagem casual.
Approaches Abordagens
Machine translation can use a method based on linguistic rules , which means that words will be translated in a linguistic way — the most suitable words of the target language will replace the ones in the source language. A tradução automática pode utilizar um método baseado em regras linguísticas, o que significa que será traduzido em termos linguísticos uma maneira - o mais adequado palavras do idioma de destino irá substituir os que foram no idioma de origem.
It is often argued that the success of machine translation requires the problem of natural language understanding to be solved first. Afirma-se frequentemente que o sucesso da tradução automática requer o problema da linguagem natural entendimento de ser resolvido em primeiro lugar.
Generally, rule-based methods parse a text from which the text in the target language is generated. Geralmente, regra métodos à base de analisar um texto a partir do qual o texto na língua-alvo é gerado. According to the nature of the intermediary representation, an approach is described as interlingual machine translation or transfer-based machine translation. De acordo com a natureza da representação intermediária, é descrito como uma abordagem interlingual tradução automática ou transferência à base de tradução automática. These methods require extensive lexicons with morphological, syntactic, and semantic information, and large sets of rules. Estes métodos exigem ampla léxicos com morfológica, sintática, semântica e informação, e de grandes conjuntos de regras.
Statistical machine translation tries to generate translations using statistical methods based on bilingual text corpora. Estatística de tradução automática tenta gerar traduções utilizando métodos estatísticos baseados em texto bilíngüe corpora. Where such corpora are available, impressive results can be achieved translating texts of a similar kind, but such corpora are still very rare. Quando esses corpos estão disponíveis, pode ser alcançado resultados impressionantes traduzindo textos de tipo semelhante, mas esses corpos ainda são muito raros. Statistical translation method is used by Google for some language pairs which improved their translation capabilities by inputting approximately 200 billion words from United Nations materials to train their system. Estatística tradução método é usado pelo Google para algumas línguas pares, que melhorou sua tradução capacidades introduzindo a cerca de 200 mil milhões de palavras a partir de matérias das Nações Unidas para formar o seu sistema. Accuracy of the translation has improved. Rigor da tradução tem melhorado.
Statistical or non-statistical, since perfect parallel and useful pairs are rare in number natural vs. language occurrences, text machine translation will remain at best for gist comprehension only. Estatísticos ou não estatísticos, uma vez perfeito paralelo e útil pares são raros no número linguagem natural vs ocorrências, texto de tradução automática permanecerá na melhor das hipóteses para a compreensão só essência.